PRÓ-CULTURA - Sistema Unificado

Legislação

Parecer do Conselho Estadual de Cultura

O Idioma, a Dan�a e os Jogos na Cultura Germ�nica

Protocolo SPI: 001463-11.00/15-6

Parecer aprovado - Conselheiro Susana Fr�hlich

Processo nº 1463-11.00/15-6

Parecer nº 214/2015 CEC/RS

O projeto “O IDIOMA, A DANÇA E OS JOGOS NA CULTURA GERMÂNICA/2015” é recomendado para a avaliação coletiva.

1. O projeto O IDIOMA, A DANÇA E OS JOGOS NA CULTURA GERMÂNICA trata-se de evento que visa à valorização e à preservação de diferentes expressões culturais da tradição germânica através da realização de oficinas de aprendizado da língua alemã, de apresentações de danças folclóricas alemãs e de diversas modalidades de jogos germânicos. O evento ocorrerá no Parque da Oktoberfest de Santa Cruz do Sul.

As oficinas do idioma tradicional da região serão ministradas em número de 30, através de canções, versos e brincadeiras, pela Escola de Língua Alemã “Also komm zu auf gut Deutsch“. A escola é atuante há sete anos com bom conceito na região, e sua presença no evento tem objetivo de cativar e motivar crianças e jovens, principalmente, ao aprendizado continuado do alemão. Sobre o ensinamento do idioma na comunidade, a proponente lembra ter sido trazido pelos colonizadores desta terra, passando por duro período de proibição, em vista da 2ª grande Guerra mundial e da política de nacionalismo brasileira, chegando a tornar-se motivo de vergonha aos seus herdeiros. Hoje a língua alemã encontra-se em alta e seu aprendizado passa a ser estimulado como diferencial na conquista de oportunidades de formação e profissionais, de cursos de aperfeiçoamento no exterior, de formação continuada, como os em nível de mestrado e doutorado em outros países. Lembra, ainda, a proponente, que já existe esta identidade local, a proximidade com o alemão oficial, ou Hochdeutsch, que é proporcionada através do dialeto Hunsrück herdado e utilizado, ainda, pelas famílias da região.

Os Jogos Germânicos são destinados ao campeonato individual, entre sociedades tradicionais do interior do estado e ao público em geral. Têm por objetivo disseminar os vários tipos de jogos tradicionais da colônia alemã, promovendo, ainda, o lazer, o entretenimento e a integração entre comunidades e indivíduos. Os Jogos Livres e os Jogos Inter Sociedades promoverão campeonato utilizando oito modalidades disponíveis para as disputas, que serão descritas mais adiante, neste relato.

CAMPEONATO DE EISSTOCKSPORT ocorre desde o ano de 2004 em Santa Cruz do Sul e dele participam equipes brasileiras de Santa Cruz do Sul, pertencente às sociedades Centro Cultural. 25 de Julho, S.C.F. Oktobertanz e A. E. 15 de Agosto. Outras cidades participantes são: Lajeado, com a Associação Alemã de Lajeado, Forquetinha, com a Equipe Municipal de Eisstock, além de equipes que têm vindo do Paraguai, Alemanha, Áustria, Canadá, Itália e Bielorússia. Os jogos são disputados por cerca de 90 pessoas.

O CAMPEONATO INTER SOCIEDADES traz à Santa Cruz sociedades que historicamente realizam seus torneios locais em encontros mensais, e praticando diversas modalidades de jogos germânicos. A proponente informa que nos distritos do interior do município e região há em torno de 120 sociedades de tiro, lanceiros, cavaleiros e damas. Muitos desses grupos são centenários e foram criados por imigrantes como forma de lazer e convívio social. Estas sociedades, infelizmente, estão desaparecendo, pois deixa de existir o interesse dos mais jovens, que acabam por nem mais conhecer as práticas. Os jogos germânicos são tradicionais na região de Santa Cruz do Sul e o evento busca a sua preservação.

Cabe reproduzir a formatação dos diferentes jogos, destacando sua curiosidade, conforme exposto pela proponente: o Mini-Eisstock é jogado sobre uma mesa de madeira medindo 4x1m, com marcações circulares ao fundo. Possui três peças pequenas circulares em plástico, atualmente, com um cabo, que são arremessadas em direção à marcação circular. Cada participante tem direito a três jogadas e recebe pontos por seus acertos. No Pendel, ou Pêndulo, o praticante lança uma argola metálica presa a um fio de nylon, atualmente, fazendo com que esta fique presa em um pino afixado a um poste. O jogador tem direito a cinco tentativas que lhe somam pontos. A Corona é praticada sobre uma mesa em rampa com três bolas de madeira. O objetivo é fazer com que a bola encontre a “casa” de maior pontuação. Cada atleta tem direito a três jogadas, que somam pontos. O Pendelkegel, ou Bola Presa, tem base de madeira e nove pinos de madeira. Uma bola, também de madeira, presa a uma corrente que a suspende, é atirada pela direita e só poderá derrubar os pinos na seu retorno. Serão permitidas três jogadas por participante e as jogadas somam pontos. O Tischkegel, ou Bolão de Mesa, é praticado sobre mesa de madeira com nove pinos, uma bola de madeira e um taco para  arremesso. A bola é arremessada com o taco através de um túnel que circunda a mesa e, na saída, deve derrubar os pinos. Serão permitidas três jogadas por participante, que somam pontos. A Holzschuhlaufwette , ou Corrida de Tamanco, é competição tradicional das colônias alemãs onde os participantes devem correr com tamancos de madeira amarrados um ao outro. Partindo de uma mesma marcação no solo, devem alcançar a linha de chegada. Vencerá o que precisar de menor tempo. O Trummzegewette, ou Serrote Traçador, é jogo de força e coordenação, em que vencem os dois competidores, um a cada lado do serrote, que serrarem um tronco em menor tempo. A Rutschbahn, ou Cadeira de Lanceiros, compõe-se de  cadeira de madeira que desliza sobre um trilho de aço. O participante, sentado na cadeira, tenta, com uma lança e a cadeira em movimento, acertar um alvo de couro com perfurações que marcam a pontuação.

O evento “O IDIOMA, A DANÇA E OS JOGOS NA CULTURA GERMÂNICA” contará, ainda, com Desfile de Abertura, que terá o acendimento da chama dos jogos germânicos. A participação das sociedades nos desfiles atribuirá pontos que serão somados aos pontos gerais de participação.

Os grupos de dança alemã serão em número de doze, nos doze dias do evento e resgatarão diferentes períodos históricos e que marcaram a colonização alemã na região. A organização e o convite aos grupos estão a cargo de empresa produtora Open Extreme Brasil.

A alimentação, em forma de lanches, mais camisetas e bonés serão fornecidos para todos os participantes, nos pretendidos doze dias do evento.

O projeto IDIOMA, A DANÇA E OS JOGOS NA CULTURA GERMÂNICA têm sua inscrição para a área de Tradição e Folclore e inscreve-se como sem data fixa. A proponente é Associação De Entidades Empresariais De Santa Cruz Do Sul, CEPC: 3608,  cujo representante legal é Flavio Haas, que atua na coordenação financeira. A equipe principal compõe-se, ainda, de D. Marin Planejamento Cultural, que atuará na Coordenação Geral; Open Extreme Brasil, pessoa jurídica que coordenará as apresentações de danças; Marlo João Eisenhardt, CRC nº 05028409, na contabilidade. O processo deu entrada no sistema em 07/08/2015 e foi habilitado pelo SAT em 18/08/2015, passando às mãos desta Conselheira em 21/08/2015.

O projeto tem valor total habilitado pelo SAT de R$ 190.310,00.

É o relatório.

2. O modo de viver das comunidades, embasado em sua herança imaterial herdada de antepassados tem resguardo no Sistema Nacional de Cultura que trata do reconhecimento simbólico da cultura nacional em toda a sua diversidade. Por outro lado, faz-se necessário grande esforço para que esta matriz cultural seja eficazmente reconhecida sob tal pretexto e há que se ter o comprometimento com o seu avanço. O evento em pauta tem forte conteúdo de preservação da identidade, do fazer tradicional e dos valores culturais de uma comunidade e região, identificando seu rico patrimônio imaterial.

O presente projeto aproxima-se da meta de números 6, do Plano Nacional de Cultura, que pretende pelo menos 50% dos povos e comunidades tradicionais e grupos de culturas populares que  estiverem  cadastrados no Sistema  Nacional  de  Informações  e  Indicadores Culturais (SNIIC), atendidos por ações de promoção da diversidade cultural. Alinha-se, ainda, à meta de número 22, que pretende o aumento em 30% no número de municípios brasileiros com  grupos  em atividade nas áreas de teatro, dança, circo, música, artes visuais, literatura e artesanato. Insere-se ainda, na meta de número 33, que pretende a existência de mil espaços culturais integrados a esporte e lazer em funcionamento.

Sobre a planilha de custos, esta relatora entende que deve ser glosado valor constante do item 1.1 – “Cachês para grupos de danças”. Reduz-se o valor unitário de R$ 3.750,00 para R$ 2.000,00, aproximando-se a valores praticados em projetos afins apresentados à LIC, ficando o valor total do item em R$ 24.000,00. São, ainda, glosados, por sugestão do Pleno do CEC/RS, os seguintes itens sendo considerados excessivos: 1.2 e 1.3 – Alimentação, com valores de R$30.550,00 cada um. Glosa de 10%, passando, cada item, ao valor total de R$ 27.505,00.

<ol>
	<li value=\"2.2\">- Camisetas – Glosa de 20%, passando o valor de 12,000,00 para R$ 9.600.00.</li>
</ol>

Lamenta-se, embora amparada no conteúdo na IN 001/2014, a ausência da participação de recursos da Prefeitura Municipal, e deve ficar ressaltada, à proponente, que essa ausência impede a presença das logomarcas identificadoras do poder municipal em qualquer material gráfico do evento, bem como não poderá se mencionado em nenhuma ação de divulgação do mesmo.

Visto que o projeto prevê a produção de peça audiovisual (DVD) por Película Vídeo Design Ltda. Me, mesmo que não seja a sua meta principal, fica obrigado o proponente ao cumprimento do disposto no art. 13 §1º da IN 01/2014.

3. Em conclusão, o projeto “O IDIOMA, A DANÇA E OS JOGOS NA CULTURA GERMÂNICA/2015” é recomendado para a Avaliação Coletiva, em razão de seu mérito cultural, relevância e oportunidade, podendo receber incentivos até o valor de R$ 160.800,00 (cento e sessenta mil e oitocentos reais) do Sistema Estadual Unificado de Apoio e Fomento às Atividades Culturais – Pró-Cultura RS.

Porto Alegre, 24 de agosto de 2015.

Susana Fröhlich

Conselheira Relatora

Ata de vota��o

Informe:

O prazo para recurso somente começará a fluir após a publicação no Diário Oficial.

O Presidente, nos termos do Regimento Interno, somente votará em caso de empate.

A liberação dos recursos solicitados em incentivos fiscais está condicionada à comprovação junto ao gestor do sistema do rígido cumprimento das normas de prevenção a incêndios no(s) local(is) em que o evento for realizado.

Sessão das 14 horas do dia 24 de agosto de 2015.

Presentes: 19 Conselheiros.

Acompanharam o Relator os Conselheiros: Jaime Antônio Cimenti, Ruben Francisco Oliveira, Adriana Donato dos Reis, Élvio Pereira Vargas, Fabricio de Albuquerque Sortica, Alessandra Carvalho da Motta, Marco Aurélio Alves, Daniela Carvalhal Israel, Lisete Bertotto Corrêa, Maria Silveira Marques, Rafael Pavan dos Passos, Luiz Carlos Sadowski da Silva, Jacqueline Custódio, Vinicius Vieira e Walter Galvani (15).

Impedimentos: Aldo Gonçalves Cardoso Junior e Neidmar Roger Charão Alves (02).

Em razão do Of. Nº 182/2015 da SEDAC, os projetos recomendados por este Conselho foram submetidos à Avaliação Coletiva da Sessão Plenária Ordinária do dia 30/09/2015 e considerados prioritários.

Dael Luis Prestes Rodrigues

Conselheiro Presidente do CEC/RS

Secretaria de Estado da Cultura do Rio Grande do Sul
Departamento de Fomento
Centro Administrativo do Estado: Av. Borges de Medeiros 1501, 10º andar - PORTO ALEGRE - RS

PROCERGS 2024

Legislação

Parecer do Conselho Estadual de Cultura

O Idioma, a Dan�a e os Jogos na Cultura Germ�nica

Protocolo SPI: 001463-11.00/15-6

Parecer aprovado - Conselheiro Susana Fr�hlich

Ata de vota��o