1º - Contos e Cantos - Coleção Infantil Bilingue - 2020

Processo: 20/1100-0001782-8 | Data de entrada: 19/11/2020 | Situação atual: Concluído
Produtor cultural: Magali Quadros Produção e Assessoria Cultural -EIRELI-ME

Área/Segmento cultural: PATRIMONIO CULTURAL IMATERIAL

Local de realização: ANTÔNIO PRADO, CARLOS BARBOSA, CAXIAS DO SUL, CORONEL PILAR, COTIPORÃ, FAGUNDES VARELA, FARROUPILHA, FLORES DA CUNHA, GARIBALDI, GUAPORÉ, NOVA PRATA, NOVA ROMA DO SUL, PARAÍ, SÃO MARCOS, VERANÓPOLIS, VILA FLORES, VISTA ALEGRE DO PRATA, DOIS LAJEADOS, MONTE BELO DO SUL, NOVA PRATA, SERAFINA CORRÊA

Identificação:

O projeto propõe a publicação de uma coleção seriada, composta inicialmente por dois livros ilustrados e dois vídeos para crianças, em linguagem bilíngue português-talian. As duas histórias “A Bruxa Zabumbada” e “A Fubica do Nono Felice“ originalmente escritas em português, serão vertidas para o talian. As mesmas histórias serão apresentadas em vídeos (de, no máximo, 10 minutos cada), disponibilizados no youtube, com o objetivo de possibilitar o contato com a pronúncia do talian, assim como o aprendizado das músicas que compõem as histórias. A coleção se destina, principalmente,para o público infantil inserido na cultura do imigrante italiano e para educadores que têm o interesse em salvaguardar a língua talian nas suas comunidades. Os livros impressos são destinados para escolas públicas de localidades com falantes do talian, para que possam servir de estímulo e recurso de ensino aos educadores. O acesso aos livros de forma virtual (vídeo) permite, além da fruição do texto literário, o aprendizado das músicas e a aproximação com o idioma de forma dinâmica e divertida. O propósito desse projeto é disponibilizar conteúdo e ferramentas, para auxiliar no resgate e valorização do idioma talian, junto aos descendentes de imigrantes italianos, contribuindo para a preservação do patrimônio cultural imaterial dos imigrantes do sul do país. As autoras dos textos são as experientes e renomadas escritoras de livros infantis Helô Bacichette e Vivi Costa.A parte musical (criação das músicas, partituras e gravação em estúdio) ficará a cargo de Cibele Tedesco e Dâmaris Agnes, ambas cantoras e maestrinas de coros. As ilustrações serão desenvolvidas pelos artistas plásticos e ilustradores Giovana Mazzochi e Douglas Trancoso (Gio e Doug) e a criação do vídeo será de Arthur Bovo. Os livros trarão as partituras das canções para que o professor possa trabalhar a parte musical com seus alunos em sala de aula. Os livros e vídeos resultantes do projeto serão disponibilizados ao público no ano de 2021 (conforme cronograma e plano de distribuição): - os livros serão entregues aos municípios beneficiados por meio de suas Secretarias de Educação, que farão a distribuição nas escolas que possuam o perfil indicado pelo projeto (vide Cartas de Anuência em anexo). - os vídeos serão disponibilizados no Youtube para que possam ser assistidos individualmente ou como complemento dos livros.