1º - Nossas Mães e os Sinos de Bochum - 2023

Processo: 01036/2022 | Data de entrada: 30/11/2022 | Situação atual: Arquivado - Não Prioritário
Produtor cultural: Helena Ines Seger Weber 36679240034

Área/Segmento cultural: LITERATURA: Impressão de livro, revista e outros

Local de realização: NOVA PETRÓPOLIS, NOVA PETRÓPOLIS

Identificação:

Pinhal Alto é uma localidade no interior de Nova Petrópolis e era, até 1940, chamada TANNENWALD. Originariamente, distrito do município de São Leopoldo, recebeu seus primeiros imigrantes a partir de 1850. O presente projeto prevê a publicação de um livro intitulado “NOSSAS MÃES e os Sinos de Bochum”, onde filhos (alguns já nonagenários) contam as histórias de suas mães. O contexto, aparentemente singular, vai escancarando a universalidade de uma época, com usos, costumes, tradições peculiares e pertinentes aos dos imigrantes alemães no sul do Brasil. O livro será enriquecido com a tradução de documentos, cartas, artigos: do Deutsches Volksblatt (periódico que circulou a partir de 1871), escritos por moradores locais e guardados numa pasta por uma das personagens. A publicação da obra, escrita pela professora Helena, mobilizará toda comunidade em evento de lançamento, inclusive posteriormente oferecendo oficinas nas escolas, pois é um resgate que descortina uma história prestes a se perder, mas então resgatada com depoimentos e com documentos - possivelmente únicos- traduzidos do alemão e/ou gótico.